Assim Seja

Fecha os olhos e morre calmamente!
Morre sereno do dever cumprido!
Nem o mais leve, nem um só gemido
Traia, sequer, o teu sentir latente.

Morre com a alma leal, clarividente
Da crença, errando no vergel florido
E o pensamento pelos ceus brandido
Como um gladio soberbo e refulgente.

Vai abrindo sacrario por sacrario,
Do teu sonho no templo imaginario,
Na hora glacial da negra morte imensa...

Morre com teu dever! Na alta confiança
De quem triunfou e sabe que descansa
Desdenhando de toda recompensa.


Amhlaidh Biodh

Dùin do shùilean ‘s gum faigh thu bàs suaimhneach!
Gum faigh thu bàs sàmhach ‘s do shaothair coilionta!
Na tog a-rithist, 's na trèigeadh fiù’s osna,
Eadhon, do spiorad a tha ’falbh uat.

Faigh bàs le anam dìleas, glan-fhradharcach
A’ chreideimh, ‘s tu ‘coiseachd sa gharradh fo bhlàth
Agus d’aigne a’ sgoltadh nan speuran
Mar chlaidheimh òirdheirc dhealraich.

Lean ort a’ fosgladh naomh-dhìon an dèidh naomh-dhìon
Nad aisling ann an teampall do mhic-meanmna
San uair fhuair a’ bhàis dhuirche aibhsiche...

Faigh bàs le do dhleasdanas! Ann an àrd-chinnteachd
An fhir a thug buaidh ‘s tha beachd aige air a thàmh
Gun spéis aige ann an dìolachd.